DE: Meine Liebe Familie besteht natürlich aus unseren zwei Kinder, meinem Mann und den Hunden. Der erweiterte Vorstand besteht aus allen großeltern und Geschwister und Tanten und Onkels etc <3 FIN: Meidän perhe koostuu meidän kahdesta ihanasta lapsesta, miehestäni ja koirista. Johtoryhmän muihin jäseniin kuuluvat kaikki isovanhemmat, sisarrukset, tädit, sedät jne. <3

Vorstands Weihnachts-Spaziergang 2011 /// Johtoryhmän jouluretki 2011

DE: Wir wohnen am Nordrand des schönen Harzes und finden es wirklich toll hier. Harz mit den ganzen schönen Wanderwegen ist nur 20 min autofahrt entfernt. Viele schöne Feldwege fangen buschtäblich vor die Haustür an. Hier ein Bildchen von einem kleinen Harzwanderung im Sommer 2011. FIN: Asumme keskisaksassa ihan Harz vuoriston pohjois reunalla ja mukavata on! Harzin ihanat vaellusreitit ovat 20 min automatkan päässä. Mukavat peltotiet alkavat melko kirjaimellisesti suoraan oven edestä. Tässä kuva kesän 2011 Harz retkeltä. DE: Hier ein schöner Schnappschuss von drei Generationen, ich, die kleine Stina und meine Mutter. FIN: Tässä kolmen sukupolven kuva, minä, meidän Stina ja minun äiti DE: Jedes Jahr versuchen wir entweder im Winter oder im Sommer einen Urlaub nach Finnlad in meiner Heimat zu ermöglichen. Hier auf den beiden Bild ist mein Mann mit Linus in Helsinki, Llinnanmäki. FIN: Joka vuosi yritämme tehdä vähintään yhden kunnon reissun suomeen, joko talvella tai kesällä. Kuvassa Micha ja Linus Mummun ja Vaarin kanssa Linnanmäellä! 🙂 DE: Wenn wir dann allerdings im Winter nach Finnland fahren, kann uns alles von + 10 Grad bis - 38 Grad erwarten. Ist schon immer ganz spannend! Mittags mit -25 Grad sieht es dann so aus wie auf dem Bild unten. FIN: Talvella saattaa kyllä kylmä yllättää, vuonna 2011 oli kyllä ihan jo liian kylmä. -38:ssa loppui jo huumori Touranilta, ja joka päivä saatiin kaapeleilla käynnistää. Raasu. Keskipäivällä oli tämän näköistä: DE: Ausser Hundesport und auf dem Kinderspielplatz stehen haben wir auch paar andere Hobbys. Seit meiner Jugend habe ich lange Jahre Fußball gespielt, anschließent Judo gemacht, bisschen geritten und gaaaanz wichtig: Skifahren! Kaum konnte ich laufen, stand ich schon auf die Skier, ist in Finnland so üblich! 🙂 . Mein Mann macht seit 30 Jahren Judo, inzwischen mehr als Kampfrichter. FIN: Koiraharrastuksen ja lasten leikkipaikoilla seisoskelun lisäksi meillä on muitakin harrastuksia. Itse pelasin useita vuosia jalkapalloa ja harrastin myös Judoa. Heppasen selkäänkin joskus eksyn, mutta yksi on ylitse muiden: Laskettelu! 🙂 Michael on harrastanut aina Judoa, nykyään enemmän tuomarina liikkeellä.